DAS PROJEKT
DAS PROJEKT
DAS PROJEKT
DAS PROJEKT
Über 10.000 gefahrene Kilometer, mehr als 30 Interviews, stundenlanges Filmmaterial, Texte und viele viele Geschichten. Das Projekt „Von den Gefängnissen in den Tod“, das Aned mit finanzieller Unterstützung der Deutschen Botschaft in Italien realisiert hat, soll einen Aspekt beleuchten, der den meisten Menschen unbekannt geblieben ist: die Bedeutung der faschistischen Gefängnisse für die Unterdrückung und Deportation Tausender Menschen in die Nazilager, wo viele den Tod fanden.
Ein Projekt, das die Bedeutung des italienischen Faschismus, des „Vaters“ des Nationalsozialismus und vieler anderer rechtsextremer Parteien in Europa, für die Deportation und Ermordung Tausender unschuldiger Menschen beleuchtet.
Und es beleuchtet dies durch eine Reise. Auf diese Reise wird der ‚Leser-Zuschauer‘ mitgenommen, dort erfährt er zuerst, warum und wer während des Regimes im Gefängnis landen konnte, welche Bedeutung die Gefängnisse bei der Deportation hatten, die Geschichten derjenigen, die es nicht geschafft haben, und derjenigen, die überlebt haben. Es ist eine Rückwärtsreise mit Familienmitgliedern, die aus Italien deportiert wurden. Dabei erfährt er, warum der Faschismus trotz der Tausenden von Opfern auch heute noch als ‚eine gute Sache‘ angesehen wird.
Die Videos und Dokumentarfilme des Projekts wurden von Regisseur Victor Musetti gedreht, während die historischen Texte von Costantino Di Sante geschrieben wurden. Der Tontechniker Giuseppe Rotondi hat sowohl den Ton der Videos als auch der ‚Podcast-Interviews‘ bearbeitet und homogenisiert.
Konzipiert und koordiniert wurde das Projekt – mit Hilfe von Lucia Tubaro – von dem Journalisten Francesco Bertolucci, der auch die Interviews führte und den Ton angab.
Die Umsetzung der Website stammt von Andrea Venturi, das Grafikdesign von Stephen Sbrana und die Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche von dem Germanisten Claudio Cassetti.
Francesco Bertolucci konzipierte, koordinierte und realisierte das Projekt, für das er die Interviews führte und seine Stimme lieh. Als Journalist mit einem Abschluss in Geschichte hat er für zahlreiche Zeitungen wie Il Manifesto, Domani, Boston Globe, Firenze Today, 20 Minuti, Junge Welt und La Nazione gearbeitet. Er drehte den Dokumentarfilm ‚Geoffrey Cauley‘ für Rai 5 und‚I dimenticati di Sachsenhausen‚ für Rai Storia. Zusammen mit Claudio Cassetti und Jacopo Buonaguidi ist er Autor des Forschungsbuchs ‚Gli italiani di Sachsenhausen‘ und des Buchs über die Eisenbahnkatastrophe von Viareggio,‚Uno spiacevolissimo episodio‚, zusammen mit dem Journalisten Giovanni Lorenzini.
Victor Musetti, Videofilmer, erstellte und bearbeitete den Videoteil des Projekts, der Dokumentationen und Erklärungen zu den einzelnen Gefängnissen enthält. Als Regisseur des Dokumentarfilms„I dimenticati di Sachsenhausen„, der auf Rai Storia ausgestrahlt wurde und auf RaiPlay verfügbar ist, hat er unter anderem für die Viareggio Carnival Foundation, das Festival Pucciniano, Agalope, Alfea Cinematografica – für die er zwei europäische Projekte kuratiert hat – gearbeitet und ist Autor zahlreicher Kurzfilme, darunter „Giorgio Michetti, 100 Jahre zwischen Farben und Pinseln“ und „Boris, der Blasenmann“. Er ist Mitbegründer der Produktionsfirma Asteroid.
Costantino Di Sante war als Berater tätig und hat die historischen Texte verfasst, die Sie auf dieser Website finden. Er ist Direktor des Historischen Instituts der Provinz Ascoli Piceno. Er arbeitet mit den Universitäten von Teramo und Roma Tre zusammen. In seiner Forschung hat er sich mit der Geschichte des Widerstands, der Internierung und Deportation aus Italien, der Besetzung Jugoslawiens und dem italienischen Kolonialismus in Libyen beschäftigt. Als Experte für fotodokumentarische Quellen hat er Bücher verfasst, zahlreiche Ausstellungen organisiert und Fortbildungskurse für den Unterricht in Zeitgeschichte gehalten.
Die grafische Gestaltung stammt von dem Grafikdesigner Stephen Sbrana, Inhaber der Firma Stedan, der für große nationale Unternehmen wie Zanussi und Zdue gearbeitet hat und Autor von Arbeiten für nationale und internationale Unternehmen aus den verschiedensten Bereichen ist. Neben der grafischen Gestaltung der Website hat er auch die Karten erstellt, die Sie auf den verschiedenen Routen finden können.
Andrea Venturi, Informatiker, hat die Website erstellt. Er hat sein Studium an der Universität von Pisa abgeschlossen und arbeitet nach einem Aufenthalt in Mailand nur noch an Projekten zur Automatisierung von Geschäftsprozessen und zum Wiederverkauf von Segeldienstleistungen.
Lucia Tubaro kümmerte sich um die wirtschaftliche Verwaltung des Projekts und fand Lösungen für Dinge, die fast unmöglich erschienen. Sie ist verantwortlich für Projekte für die Associazione nazionale ex deportati nei campi nazisti (Aned) und hat für wichtige nationale und ausländische Unternehmen und Organisationen gearbeitet.
Claudio Cassetti kümmerte sich um die Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche und trug zur Überarbeitung des Werks bei. Der studierte Germanist lebt seit etwa 40 Jahren in Berlin und arbeitet als Fremdenführer, Forscher, Pädagoge und Organisator von europäischen Projekten im Bereich des lebenslangen Lernens. Er ist Teil des offiziellen Führungsteams der Gedenkstätte und des Museums des ehemaligen Konzentrationslagers Sachsenhausen. Er hat das Forschungsbuch‚Die Italiener von Sachsenhausen‚ verfasst und arbeitet regelmäßig mit Institutionen wie dem Memorial de la Shoah in Paris und Istoreco zusammen.
